Magyar Formatervezési Díj 2003. évi díjazottjai / Hungarian Design Award Winners 2003

SILENTIUM kerti pihenőbútor-család

Azonos alapelemekből és csomópontokból épül fel ez a többfunkciós bútorcsalád, amely egységes összképe révén karakteres, visszafogottságának köszönhetően ugyanakkor a mindenkori környezethez harmonikusan illeszkedő formavilágával tűnik ki.

A bírálóbizottság értékelése:

"A kerti bútorcsaládot a hazai faanyag felhasználására irányuló kutatási program keretén belül fejlesztették ki. (kutatási hely: Ny. M. E. Sopron) A bútorcsalád ma már exportterméke a Blondel Kft.-nek. A bútorcsalád kompletten elégíti ki a felhasználói igényeket, jól megfelel a gyárthatósági kritériumoknak, ökonomikus formálású, jól méretezett, jó minőségű kivitelezésű, környezetbarát termék. A bútor alkatrészekre bontható, az anyagválasztásnál kihasználták az akácfa időjárásállóság-át."

SILENTIUM outdoor recreational furniture family

This multipurpose furniture family is built from the same basic elements and assembly nods. It has a marked character due to its homogeneous look, yet, due to its reserved forms, it is in harmony with any environment it is placed in.

The Jury's evaluation:

This outdoor furniture family was developed within the framework of a research programme targeted at the use of domestically produced lumber. (place of research: Ny. M. E. Sopron) This furniture family has become an export product of Blondel Ltd. It fully meets the consumer demands, satisfies the requirements of producability, it is an economically shaped,  well sized, high quality and environment friendly product. The furniture can be disassembled, and the weather proof nature of acacia was a criterion during material selection.

Bőr tárolóedények

A kecsesen ívelő tálak esztétikuma az anyag finom szövedékéből fakad; a darabok egyszerű szépségét a festett bőr decens színösszeállítása nemes eleganciává fokozza.

A bírálóbizottság értékelése:

"Régi kézműves technika újjáélesztésével készült, új tartalmat nyert, formatervezett tárgyak. Egyszerűségük, anyaghasználatuk révén szép példáját adják a múlt és a jelen egymásra épülésének tárgykultúránkban."

Moduláris kerámia ülőbútor

A Zsolnay nevéhez kötődő építészeti pirogránit-hagyomány nemes folytatása ez a speciális samottból készülő pad, amely anyagánál és természetes színénél fogva különösen alkalmas vizes helyiségek bútorzatának. A kemény élek és a lágy ívek kiegyensúlyozott feszültsége formailag is érdekessé teszik a terméket.

A bírálóbizottság értékelése:

"A kerámia ülőbútor, mint innovatív tárgy- illetve termékcsalád gyógyfürdők, uszodák, rekreációs központok és intim kertek bútora. A tervező megteremtette a termékcsalád fűtésének lehetőségét is (vízzel vagy elektromosan), ami tovább bővíti a felhasználást. A termék versenyképességét a hazai gyártási háttér és a különböző színekben készíthető, egyszálban húzott, extrudált kerámia együttese biztosítja. A megtervezett és bemutatott tárgyak széles variációs lehetőséget biztosítanak az optimális felhasználáshoz."

Modular ceramic sitting furniture

This bench made from special fireclay, is a noble continuation of the architectural pyrogranite tradition associated with Vilmos Zsolnay. The bench is especially appropriate to be used as furniture in wet places due to its material and natural colour. The balanced tension between the hard edges and soft curves makes the product interesting even formally.

The Jury's evaluation:

This ceramic sitting furniture, an innovative object and product line, is the furniture designed for spas, swimming pools, recreational centres and private gardens. The designer has also created the possibility to heat these products (with water or electricity), which further broadens the areas of application. The products' competitiveness is ensured by the domestic manufacturing background, and the single fibre extruded ceramics that can be produced in various colours. The designed and displayed objects ensure a wide variety for optimal usage.

Rácz Judit Optika arculata

Az arculatterv legfőbb erénye eleganciája mellett az a grafikai elemekben - a visszafogott színek, illetve a vékony léniák használatában - megnyilvánuló végtelen finomság, amellyel a grafika stílusában is kifejezi, és ezzel közvetíti tárgyát.

A bírálóbizottság értékelése:

"Egy kisvállalkozás számára ad a legapróbb részletektől a szemüvegtörlőtől a website-ig mindenre kiterjedő komplex vizuális arculati megoldást, korszerű, mai hangvételű szellemes, tiszta formában. A vizuális elemek, a tipográfia, a grafikai elemek, színek használata a különböző hordozókon egységes megjelenést biztosít."

Visual identity design for RÁCZ Judit Optician's Store

Apart from its elegance, the greatest virtue of the graphic design is its infinite delicacy, which manifests itself in the graphic elements (subdued colours, narrow lines), and which allows the subject to be represented and conveyed by the style of the graphic piece, too.

The Jury's evaluation:

It provides a complex solution for the visual image of a small business in a modern, ingenious and clear form, covering everything from the tiniest details (lens cleaning cloth) to the website. The use of visual elements, typography, graphic elements and colours on the various carriers ensures a homogeneous appearance.

Átrium magazin arculata

A folyóiratot nem csak a tipográfia mai látványelemeinek szellemes kombinációját dicséri, hanem azt is, hogy stílusával jól szolgálja a hasonló karakterű építészeti alkotások és designtermékek értelmező közvetítését az olvasónak.

A bírálóbizottság értékelése:

"Kéthavonta megjelenő magazin korszerű megjelenésével versenyképes szereplője a magyar szakmai tájékoztatásnak. Egy-egy kiemelkedően, szépen megoldott oldalpárjával szerencsésen ellensúlyozni tudja a hirdetések által diktált vizuális minőséget."

Graphic design for the Atrium magazine

The magazine is praised not only for the ingenious combination of the current visual elements of typography, but also for its style, which conveys similar architectural works and design products in an explanative manner.

The Jury's evaluation:

A bimonthly magazine, which is a competitive supplier of professional information in Hungary due to its modern appearance. It can effectively counterbalance the visual quality dictated by the advertisements with marvellously designed page pairs.

Nemzeti Lóverseny Kft. arculata

A témához illő klasszikus hangvétel és emelkedettség jellemzi az összehangolt színvilágot mutató lapokat, amelyek grafikailag is kulturált és egységes rendszert alkotnak.

A bírálóbizottság értékelése:

"A mai divatos szakmai közhelyeket nem alkalmazó, a témához jól megválasztott magas színvonalú grafikai megjelenítés. Külön kiemelendő a kivitelezés, az arculati kézikönyv nagyvonalú igényes eleganciája."

Visual identity design for the National Horse Racing Ltd.

The pages presenting a harmonised world of colours are characterised by a classical tone - befitting the subject - and elevation. The pages also form a nice and homogeneous graphic system.

The Jury's evaluation:

A high quality graphic design, which is in good agreement with the subject, yet is free from the currently fashionable professional commonplaces. Execution, i.e. the stylish, exquisite elegance of the image manual is especially noteworthy.

Flexor-aktív kerekesszék 2003

Egyszerű felépítése ellenére a használatban teljes komfortot nyújt és ezzel a mozgássérült számára a lehetőségekhez képest maximális aktivitást tesz lehetővé ez konstrukciójában és ergonómiailag egyaránt alaposan végiggondolt munka.

A bírálóbizottság értékelése:

"A Flexor-aktív kerekesszék a Moholy- Nagy László ösztöndíj támogatásával elvégzett alapos kutatásra épülő fejlesztés eredménye. A terv maradéktalanul teljesíti kitűzött tervezési célját az aktív életet élő kerekesszék használók részére, könnyű, egyszerű, olcsó, jól karbantartható tárgyat ajánl belső téri használatra. A dinamikus mozgatást szolgáló ergonómiai méretezése a gyakorlatban is bevált."

FLEXOR-ACTIVE wheelchair 2003

Despite its simple structure, this piece, whose construction and ergonomics was thoroughly thought over, provides full comfort and allows the physically disabled to be as active as possible within the given constraints.

The Jury's evaluation:

The "Flexor-active" wheelchair was designed upon thorough research conducted with support from the Moholy-Nagy László scholarship. The design perfectly fulfils the set objectives: it offers a light, simple, inexpensive and easily maintainable wheelchair for indoor usage for wheelchair-bound people pursuing an active lifestyle. The wheelchair's ergonomic design supporting dynamic movements has come up to the expectations even in practice.

Dynamic orröblítő készülék

Ezt a házi használatra szánt orvosi segédeszköz minden részletében gondosan megtervezett. Alkotójának nem csak arra volt gondja, hogy az orrüreg tisztításának megfelelően formálja meg a készüléket, hanem a tárgy használaton kívüli elhelyezésére, elektromos egységeinek (kapcsoló, dugalj) esztétikus megformálásra is hasonló igényességgel törekedett.

A bírálóbizottság értékelése:

"A XX. század végén robbanásszerűen megnövekedett az allergiás, asztmás és egyéb légutakkal kapcsolatos megbetegedések száma. Ez egyenes következménye annak, hogy légzőrendszerünket nap mint nap irritáló szennyeződések tömege éri. Mivel a levegőszennyeződések káros hatásai egyszerűen kivédhetetlenek, egyértelműnek látszik, hogy légutainkat éppúgy tisztítani (karbantartani) kell, mint bőrünket, hajunkat, stb. A pollenek, a por és más irritáló anyagok nem csak az orr elülső részén tapadnak meg, hanem az egész orrüregben, ezért fontos, hogy az egész területet tisztítsuk. A terv ezt az igényt megoldja. Az alak, a forma alátámasztja a funkcionális követelményeket. Összetett funkciói ellenére a forma egyszerű, színbeli meghatározása egyértelműen sugallja az egészségügyi alkalmazást. Az eszköz minden korábbi megoldásnál előnyösebb, használata sterilebb. A terv dokumentációja példaértékű."

DYNAMIC nose flushing device

Every detail of this medical aid designated for home usage is thoroughly designed. Its designer did not only develop a form appropriate for cleaning the nasal cavity, but also paid utmost attention to the storage of the object when not in use, and the aesthetic look of the electrical units (switch, plug).

The Jury's evaluation:

The late 20th century saw a radical rise in the number allergies, asthmatic and other diseases of the respiratory tracts. This is a straightforward concomitant of the fact that our respiratory system is exposed to masses of irritating pollutants day after day. Since the adverse impacts of air pollution are simply unavoidable, it seems obvious that we need to clean (maintain) our respiratory tracts just like we clean our skin, hair, etc. Pollens, dust and other irritants settle not only in the front of the nose, but also in the entire nasal cavity. Therefore, it is important to clean the entire area. This design provides a solution for this demand. The product's form and design support the functional requirements. Despite the complex functions, the product's form is simple, its colour unquestionably refers to medical use. The device has more advantages than any other former solution, it can be used in a more sterile manner. The design's documentation is exemplary.

Kígyómozgás mozgószövet táskák

A halak pikkelyének analógiájára kialakított szövési technika révén a szabályos sík alapanyagból a "pikkelyek" mozgatásával különféle alakzatok hozhatók létre, amelyek így alkalmasak különleges formájú holmik - például táskák - készítésére, s mellesleg mintázatukkal szépen díszítik is a darabokat.

Snake movement fabric bag

Due to the weaving technique developed on the analogy of fish scales, various patterns may be created from the regular, plane material by moving the "scales", which thus become appropriate for making things - like bags - of unique shapes. In addition, the "scales" nicely decorate these pieces with their patterns.

Hordozható laptophoz mini tintasugaras nyomtató

A kis méret (össze csukott állapozban: 15mm x105mm x285mm) a printerek között még nem alkalmazott (az óriásposzterek nyomtatásával rokon) megoldásra ösztönözte a tervezőt, aki a laptopok lapos karakteréhez látványban is igazodó formát adott tárgyának.

Portable mini inkjet printer connactable to laptops.

The small size (15mm x105mm x285mm when closed) encouraged the designer to come out with a solution not yet used with printers (similar to the printing of giant posters). The appearance of his brainchild is also in harmony with the flat nature of laptops.

Ability Park

Magyarországon a mozgásukban korlátozottak életét ma még számtalan akadály nehezíti; az iskolák, intézmények és munkahelyek többségét csak segítséggel tudják megközelíteni. Ez az ő nézőpontjukból megtervezett relaxációs park, amelyet ily módon mély erkölcsi motiváció és ergonómiai tudatosság hat át, kulturált kikapcsolódásra nyújt lehetőséget a sérült embereknek, s közben a velük tartó egészségeseket is szembesíti azzal, milyen akadályokkal találkoznak embertársaik. Így a pályamunka, ha megvalósul, mindnyájunk szemléletét példamutató módon formálhatja.

Ability Park

In Hungary, the life of the physically disabled is hindered by numerous obstacles; they need help to access most schools, institutions and workplaces. This recreational park, which was designed from their perspective, and is hence filled with deep moral motivation and ergonomic consciousness, offers disabled people the possibility of civilised recreation, and in the meantime makes the healthy realise what obstacles their peers must face. Therefore, if implemented, this park can shape our attitude in an exemplary manner.

Touchwriter író- rajzeszköz vakoknak

Már bevált - a számítógép egerére - emlékeztető, vagyis az ember kezéhez jól simuló formát választott a hallgatója ennek a vakok számára kialakított rajzeszköznek, amelynek az orránál elhelyezkedő golyóját megnyomva karcolhatnak jeleket, vagyis írhatnak, rajzolhatnak az alá helyezett papírosra.

Touchwriter writing and drawing equipment for the visual impaired

The designer of this drawing equipment developed for the blind chose a proven shape fitting the human hand, one resembling the computer mouse. The visually impaired may engrave signs, i.e. write or draw on the paper placed under the device by pressing the ball located at the nose of the mouse.

Mercedes Ecomog haszongépjármű

Diplomamunkájában a tervező olyan konstrukciót fejlesztett ki, amelynek számos előnye van: hosszirányban és felfelé is növelhető a raktér, süllyeszthető, illetve cserélhető a felépítmény, felére csökken az autó fordulási íve, könnyen megközelíthető a vezetőfülke. Nem kevésbé egyéni a jármű rusztikus formai karaktere.

MERCEDES ECOMOG commercial Vehicle

As a diploma piece, the designer developed a construction that has several advantages: the storage compartment can be increased both longitudinally and vertically, the body can be lowered or replaced, thus reducing the turning curve of the car, and the driver's cabin is easily accessible. The rustic formal character of the vehicle is equally unique.

Timering karóra

Igazi karóra ez, mert itt nincs külön szíj és óra, hanem a kettő szerves egységet alkot, s a pontos időt a karperecre emlékeztető gyűrűn a csillagok járását idéző, mozgó fénypont mutatja.

Timering wrist watch

This is a real wrist watch, since there is no separate strap and watch. Instead, they form an organic unit. The time is shown by a moving light point imitating the movement of the stars on a ring resembling a bracelet.